Modesto teens develop award-winning app to help homeless population